Türkische Vollmacht
Brauchen Sie eine Vollmacht für die Türkei?
Dann wenden Sie sich bitte an uns. Wir erstellen für Sie Vollmachten (“Vekaletname”) nach türkischem Recht in deutscher und türkischer Sprache nach Ihren Bedürfnissen.
Türkische Vollmachten sind detaillierter als deutsche Vollmachten. Die einzelnen Befugnisse müssen konkret in der Vollmacht beschrieben werden. Fehlt eine Befugnis in der Vollmacht, darf der Bevollmächtigte die gewünschte Erledigung nicht durchführen. Türkische Vollmachten sind notariell (beim türkischen Konsulat oder bei einem deutschen Notar mit Apostille) zu beglaubigen oder zu beurkunden.
Dokumente und Informationen, die für eine in der Türkei gültige Vollmacht erforderlich sind:
- Ausweiskopie sowie Türkische Personalausweisnummer (T.C. Kimlik Numarası / Mavi Kart Numarası) des Vollmachtgebers und des Bevollmächtigten: Türkischer Personalausweis, nüfus cüzdanı, Alman Kimlik belgesi, Mavi Kart (Blaue Karte – bei ehemaligen türkischen Staatsangehörigen)
- Anschriften des Vollmachtgebers und des Bevollmächtigten
- Grundbuchauszug (Tapu senedi), Scheidungsurteil, Personenstandesregisterauszug (Nüfus kayıt örneği)
- sonstige Unterlagen (alte Ausweispapiere, Namensänderungsurkunden, etc.).
- Beim Ausstellen einer Vollmacht bei einem deutschen Notar sollten Sie zusammen mit Ihrem deutschen Ausweis oder Reisepass unbedingt (falls Sie die türkische Staatsbürgerschaft besitzen) Ihren türkischen Personalausweis oder Ihre „Mavi Kart“ beifügen.
Die von uns erstellten und unterschriftsreifen Vollmachten senden wir jenem deutschen Notar zu, bei dem Sie dann einen Termin vereinbaren und die Vollmacht beglaubigen lassen wollen. Wir arbeiten mit etlichen deutschen Notaren in vielen Städten Deutschlands zusammen.
In folgenden Fällen muss die türkische Vollmacht (vekaletname) mit einem Passbild des Vollmachtgebers und Notarstempel versehen sein:
- Grundbuchangelegenheiten wie Kauf/Verkauf von Immobilien
- Nachlassübertragung
- Bauvertrag (z.B: Arsa Payı Karşılığı Insaat Sözlesmesi)
- Schenkung
- KFZ-Verkauf
- Vorkaufsvertrag für Immobilien
- Scheidungsverfahren
Die Lichtbilder müssen farbig, maximal 6 Monate alt sein und das ganze Gesicht soll erkennbar sein.
Für Vollmachten, die beim Katasteramt in der Türkei verwendet werden sollen, ist es zwingend erforderlich, dass ein Foto enthalten ist. Fehlt das Foto oder entspricht es nicht den Anforderungen des türkischen Katasteramts, kann die Vollmacht dort nicht verwendet werden. Es ist erforderlich, dass auf dem von dem Katasteramt geforderten Format der Vollmacht ein Stempel auf dem Foto und im Einklang mit dem Text der Vollmacht angebracht ist
Bei bestimmten Arten von türkischen Vollmachten (zum Beispiel bei einer Prozessvollmacht) genügt eine Unterschriftsbeglaubigung. Andere (zum Beispiel Grundbuchangelegenheiten) sind hingegen zu beurkunden. Diese müssen nur deutschsprachig sein. Wir bereiten die Vollmacht nach Ihren Wünschen vor und stellen dieses Dokument Ihnen und dem nächsten deutschen Notar zur Verfügung. Der deutsche Notar wird im Regelfall kein Dokument nach türkischem Recht erstellen. Bei Unterschriftsbeglaubigungen beglaubigt er nur, dass die geleistete Unterschrift von der genannten Person geleistet wurde. Manche Notare lehnen es ab, ein Originallichtbild auf die Urkunde zu kleben und dieses abzustempeln. Diese Vollmacht ohne Lichtbild ist nicht ausreichend und eine solche Vollmacht wird vom türkischen Grundbuchamt oder Gericht nicht anerkannt bzw. angenommen.
Letztendlich müssen Vollmachten von deutschen Notaren mit einer Apostille versehen werden.
Besonders notariell beglaubigte Vollmachten aus dem Ausland stoßen bei Institutionen wie dem Grundbuchamt und Banken in der Türkei auf Skepsis und oft wird die Vollmacht von diesen Institutionen nicht als gültig angesehen
Türkische Vollmacht (Türk Vekaletnamesi): Kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine türkische Vollmacht benötigen (in deutscher oder türkischer Sprache). Notarbeamte türkischer Konsulate haben Standardtexte und erstellen vor Ort selten einen individuellen Text. Daher können Sie sich gerne an uns wenden, sodass Sie die Vertretungsrisiken im Rahmen der türkischen Vollmacht minimieren zu können.
Verfahren zur Erstellung einer Vollmacht für die Türkei und zu beachtende Aspekte
Eine Vollmacht ist ein offizielles Dokument, mit dem eine Person (Vollmachtgeber) einer anderen Person (Vollmachtnehmer) das Recht einräumt, bestimmte Aufgaben in ihrem Namen und auf ihre Rechnung zu erledigen. Vollmachten, die für amtliche Geschäfte verwendet werden, sind notariell beglaubigt und damit rechtsverbindlich. In diesen Urkunden werden die Befugnisse des Bevollmächtigten eindeutig festgelegt.
Erteilung einer Vollmacht zum Kauf und Verkauf von Immobilien, zur Abhebung von Bargeld bei der Bank sowie für Gerichts- und Anwaltsangelegenheiten in der Türkei
In der Türkei sind für Grundbuchgeschäfte, Anwalts- und Gerichtsverfahren, Bankgeschäfte und viele andere Angelegenheiten besondere Vollmachten erforderlich, die strengen Formvorschriften unterliegen. Diese Formvorschriften werden so ernst genommen, dass die Annahme oder Ablehnung einer Vollmacht in vielen Fällen sogar von Beamter zu Beamter unterschiedlich ausfallen kann.
Insbesondere Vollmachten, die für Grundbuch- und Bankgeschäfte verwendet werden sollen, können eine echte Herausforderung darstellen.Für die Erteilung einer Vollmacht in der Türkei empfiehlt es sich, einen Rechtsanwalt hinzuzuziehen, der mit dem türkischen Recht vertraut ist und Ihnen bei der Erstellung der erforderlichen Dokumente behilflich sein kann.
In welchen Institutionen können Vollmachten im Ausland erstellt werden?
Wenn Sie eine Vollmacht zur Verwendung in der Türkei im Ausland erstellen lassen wollen, können Sie dies bei den türkischen Konsulaten oder bei Notaren im Ausland tun, wobei strenge Formvorschriften zu beachten sind.Wie werden im Ausland erstellte Vollmachten in der Türkei gültig? Was ist erforderlich?
– Die Vollmacht muss genaue Angaben über die erteilten Befugnisse und die Dauer der Vollmacht enthalten.
– In der Türkei müssen Vollmachten, die für Grundbuchämter, Gerichte, Banken oder andere Behörden verwendet werden sollen, notariell beglaubigt werden, um rechtsgültig zu sein.
– Wurde die Vollmacht von einem ausländischen Notar erstellt, muss sie unbedingt notariell oder konsularisch beglaubigt und ins Türkische übersetzt werden.
– Damit die von einem ausländischen Notar erstellte Vollmacht in der Türkei verwendet werden kann, muss eine Apostille von den offiziellen Stellen des Ausstellungslandes eingeholt werden.
– Wurde die Vollmacht in einem Land ausgestellt, das dem Apostilleabkommen nicht angehört, muss sie vom türkischen Konsulat beglaubigt werden.Können Personen, die nicht die türkische Staatsangehörigkeit besitzen, Vollmachten in türkischen Konsulaten ausstellen lassen?
Ja, Personen, die nicht türkische Staatsbürger sind, können bei türkischen Konsulaten Vollmachten ausstellen lassen.
Können Personen, die kein Türkisch sprechen, Vollmachten für die Türkei ausstellen lassen? Ja.
Ja, wenn Sie kein Türkisch sprechen, können Sie beim türkischen Konsulat eine Vollmacht mit einem vereidigten Übersetzer, der beim Konsulat registriert ist, ausstellen lassen.
Was ist bei Vollmachten, die in der Türkei verwendet werden sollen, zu beachten?
Vollmachten, die für den Kauf und Verkauf von Immobilien verwendet werden sollen, müssen unbedingt notariell beglaubigt sein. Auch der verwendete Personalausweis oder Reisepass kann die Gültigkeit der Vollmacht beeinflussen. Eine Vollmacht, die mit einem Führerschein ausgestellt wurde, wird beispielsweise vom Grundbuchamt nicht akzeptiert.
Die Vollmacht muss klar und eindeutig formuliert sein.
Bei Vollmachten, die für Grundbuchgeschäfte verwendet werden sollen, muss ein Lichtbild des Vollmachtgebers auf der Vollmacht enthalten sein.
Die Vollmacht muss die vollständigen und genauen Angaben zur Person des Vollmachtgebers, seine Anschrift, sein Geburtsdatum und alle Unterscheidungsmerkmale enthalten.Ebenso müssen die vollständigen und genauen Angaben zur Person des Bevollmächtigten in der Vollmacht enthalten sein.
Bei Bankvollmachten ist in der Türkei ein Lichtbild nicht erforderlich. Bei Bankvollmachten sind jedoch strenge Formvorschriften zu beachten. Alle Geschäfte, die getätigt werden sollen, müssen genau beschrieben werden. Beispielsweise kann eine Bank eine Vollmacht zum Geldabheben ablehnen, wenn die Vollmacht keine Kontaktdaten enthält.
Wie viel kostet eine Vorsorgevollmacht für die Türkei?
Diese Frage kann nicht eindeutig beantwortet werden. Die Kosten hängen vom Text und den Befugnissen der Vollmacht ab.
Vollmachten, die bei ausländischen Notaren erstellt werden, sind aufgrund der zusätzlichen Verfahren wie notarielle Beglaubigung, Übersetzung und Apostille teurer als Vollmachten, die bei türkischen Konsulaten erstellt werden.
Wenn die Vollmacht bei türkischen Konsulaten erstellt wird und die Person kein Türkisch spricht, erhöhen sich die Kosten wegen des Übersetzers.„Zusammenfassend kann gesagt werden, dass es für Ausländer in der Türkei aus verschiedenen Gründen notwendig sein kann, jemandem eine Vollmacht zu erteilen, z.B. für die Verwaltung von Vermögen, für geschäftliche Aktivitäten oder für rechtliche Angelegenheiten. Wenn Sie eine Vollmacht in der Türkei erstellen lassen möchten, ist es sehr hilfreich, mit einem Anwalt zusammenzuarbeiten, der sich mit dem türkischen Recht auskennt und Ihnen bei der Erstellung der erforderlichen Dokumente behilflich sein kann
https://www.linkedin.com/company/kocaersoz/
Sie können unverbindlich das Formular auf unserer Website ausfüllen, um uns Ihre Anfragen mitzuteilen, oder uns anrufen.
Ihr Partner für Unternehmensgründungen in der Türkei
25 September 2023
Ihr Partner für Unternehmensgründungen in der Türkei
25 September 2023
3 23231